起航学习网

成人学历教育自从新春过后就开始报名了。目前深圳成人学历教育辅导班已经开课，早期报名的考生都已经进入复习的状态，那么对于英语不好的考生来说，无疑是挡在成人高考面前的一道无形的墙。那么我们应该如何对英语翻译进行学习呢？深圳成人学历教育为您解忧.

成人高考英语翻译总的原则有以下几种：

第一：翻译时不要死板，要灵活掌握翻译的格式；

第二：翻译既符合原文的意思，又要结合中文的阅读习惯。

第三：谚语之类的句子要直接翻译；

第四：对英文理解后在翻译。

如何结合写作来对英汉互译起到作用

第一：对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手。

第二：对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现。

如何对较长的句子进行翻译

顺译法：按照原文顺序译。

逆续法：顺序与原文顺序相反。

重复法：重复前一个词。

分译法：一个句子分成几个部分来翻译。

括号法：在译文后加括号进行解释和说明等。

终合法：综合运用上述各种方法。

　　在英译汉的过程中有两点值得我们特别地注意：

　（1）汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构。

　（2）在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。因此，在做英译汉的题目时，汉语所表达的意义应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达服务，而不应拘泥于原文。

　（3）应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不同，因为各自有不同的衡量标准，翻译创作的标准为 “ 信、达、雅 ”， 而英译汉考试则只要做到 “ 忠实、通顺 ” 即可。要做到忠实原文，就应该掌握好适度原则，即要把原文的内容准确完整地表达出来，既不能改变和歪曲，也不能增加或删减。

    英汉翻译无论我们怎么翻译，都要掌握实词和虚词的意义。还要理解全句的整体意义。理解句子的依据除了句子本身之外，还有该句子所处的具体的语言环境。所以深圳成人学历教育提醒大家要注意，遇到译文要多读。方可避免失分。

文章出自：http://qh.itpxw.cn/xxxd/201628157.html

文章标题：深圳成人学历教育2012英语翻译秘籍大全

免责声明：本站文章均由入驻起航学习网的会员所发或者网络转载，所述观点仅代表作者本人，不代表起航学习网立场。如有侵权或者其他问题，请联系举报，必删。侵权投诉