起航学习网

    翻译究竟是有方法可寻的吗？它的做题步骤也分个一二三吗？今天，我们一起来做个探讨吧！

    1、翻译的基本方法：直译与意译

    首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。

    翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时需要变换一些词。 

    译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。

　  3、最后审校。

文章出自：http://qh.itpxw.cn/yx/201952297.html

文章标题：深圳成考夜校汉译英，直译与意译，掌握基本程序是前提

免责声明：本站文章均由入驻起航学习网的会员所发或者网络转载，所述观点仅代表作者本人，不代表起航学习网立场。如有侵权或者其他问题，请联系举报，必删。侵权投诉